暴雪全家桶停服已经48天了,怀旧服的P2阶段已经开放了一个多月,正式服目前正在开始10.1大版本的测试,大量内容被曝光。令人欣慰的是,新版本中仍有简体中文版本,暴雪中国继续工作。
10.1版本测试服
只要有外服账号的玩家可以登录到最新的测试服中,10.1新版团队副本名称为“亚贝鲁斯,烟影熔炉”,看起来有点尴尬。我们可以看到,冒险指南中的团本名称Boss名称和团本介绍Boss介绍的简中翻译已经完成,还有一些武器和装备已经确定了名称,中文名称也存在于测试服中。
职业套装中文翻译
倒数第二个boss是奈萨里奥,也就是堕落后的死亡之翼。很多朋友说,死亡之翼不是4.3版被我们在大漩涡中杀死的吗?为什么现在又来了?我们可以从简单的翻译中了解到,这是他的幻觉,而不是他的本体。此外,他会掉下来的双手剑也被翻译成“阿什坎多,兄弟会之陨”和AL的高进化版。新版本的翻译工作进行得非常快,比如全职业新套装,中文名称也翻译过来了,分别如下:
唤魔师:黑曜奥秘的传承
死亡骑士:徘徊幻影禁咒
德鲁伊:秋阳余晖之缕
武僧:朱锻獠牙
猎人:灰烬掠食者的鳞躯
萨满:焰烬之狼的符文
潜行者:隐秘魔灵的影纹战甲
术士:险恶学者的咒衣
牧师:炉翼炽天使之裁
法师:幽光咒法师之慧
圣骑士:心火哨兵的权威
战士:绮玛瑙熔炉铁卫
恶魔猎手:弑亲者的负担
不得不说这DH的套装名字有点儿秀,而且猎人也不叫XX追猎者了。
亚服开放直升时光徽章
简体中文翻译的同步进行,也意味着虽然目前处于停服状态,但国服并未放弃。暴雪在亚服方面做了很多事情,比如模仿国服怀旧服开放直升和时光徽章,并修改了用户协议,将国服玩家归入香港区分为台服,并开放香港元支付等等。事实上,不仅是魔兽世界的简单翻译,还有其他暴雪游戏的简单翻译,如炉石传奇,没有受到任何影响。所以,一旦新代理签署,一切准备就绪。